当社の優秀な翻訳者たちは、今日のグローバルな世界で能力を発揮しています。100ヶ国語以上で翻訳・現地適応作業を行うことにより、公事やビジネスなどでの意志伝達の架け橋となり、お客様が思い通りに取引先と意思疎通できるようお手伝いします。
国際市場においてブランドや製品が成功を収めるには、一貫したメッセージを伝えることが不可欠です。そのため、キャッチフレーズや広告文を外国語に翻訳したとき、その内容とスタイルが原語と同じような効果を持つことが必要です。当社の明敏な翻訳者とマルチリンガルコピーライターたちは、貴社の広告メッセージの真髄を外国語で効果的かつ表現性豊かに伝えます。
TranScript Group of Translatorsでは、原文の意味が翻訳で失われてしまうことはありません
Abk. | Begriff | Erklärung |
Backend | Eingabeoberfläche für Redakteure, Administratoren und Programmierer. Kann umfassend auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden. | |
CMS | Content Management System | Der Inhalt der einzelnen Webpages ist in einer Datenbank gespeichert. Dieser wird ausgelesen und mit HTML-Tags versehen und zu einer Webpage zusammengestellt. Bei grösseren Websites (ab rund 10 Pages) zu empfehlen. |
CSS | Cascading Style Sheet | Programmiersprache für die Darstellung einer Website. Wird leider nicht von allen Browsern gleich interpretiert. Speziell der Internet-Explorer führt ein Eigenleben. Es gibt umfangreiche Hacks und Tricks um trotzdem eine mehr oder weniger gleiche Darstellung auf allen Browsern zu bekommen. Sehr problematisch ist der Internet-Explorer 6. Doch zum Glück wird dieser immer seltener. |
Frontend | Oberfläche welche der Besucher der Webseite sieht. Für Redakteure kann bei Typo3 ein Frontend-Editing eingerichtet werden. | |
Hexadezimale Zahlen | Durch drei aufeinander folgende Zeichenpaare können pro Oktett 256 verschiedene Zustände definiert werden – von 00 für eine komplett «ausgeschaltete» Farbe bis zu FF = 100 % Licht. Dies für jeden Kanal: Rot, Grün, Blau. | |
HTML | HyperText Markup Language | Die Programmsprache für die Darstellung von Bild und Text im Internet. |
JavaScript | Programmsprache für die interaktive Darstellung von Inhalten, beispielsweise ein Roll-over-Effekt. | |
Keyword-Density | Durchdringung einer Webpage mit einem bestimmten Begriff | |
MySQL | Datenbank, der heutige Standard für die meisten Webanwendungen. | |
PHP | Personal Home Page Tools | Programmiersprache für das Web. |
Typo3 | Content Management System, lizenzfreie Software für Webseiten (Freeware), dessen Stärken vor allem die integrierte Mehrsprachigkeit und die freie Gestaltungsmöglichkeit mittels CSS-Anweisungen sind. | |
TypoScript | Konfigurationsanweisungen für Typo3. Damit kann die Ausgabe im Frontend wie auch das Backend umfassend konfiguriert werden. |